Τὰς γὰρ ἡδονὰς

Πάντως κι αυτοί οι αρχαίοι, όλα τα έχουν πει, ε παιδιά?! Σου 'ρχεται ο νεαρός Σοφοκλής και σου γράφει την Αντιγόνη, που από πολλούς ειδικούς θεωρείται η κορυφαία Τραγωδία τόσο από πλευράς αρχιτεκτονικής δομής όσο και διαλόγου, η οποία συνοδεύεται από σπάνια δραματική τέχνη και ανθρώπινη συγκίνηση.

Και σου πετάει λοιπόν ο Σοφοκλής προς το τέλος τον Άγγελο (που εκφράζει την κοινή γνώμη) να απευθύνεται στον χαροκαμένο Κρέοντα που μόλις έχει μάθει για τις αυτοκτονίες του γιου του, της γυναίκας του και της Αντιγόνης και να ρίχνει την ατακάρα:

Μάζεψε όσα πλούτη θέλεις, απέκτησε όση εξουσία φιλοδοξείς. Χαρά, έχεις χαρά? Αυτό μετράει. Όλα τα άλλα δεν είναι ούτε καπνού σκιά μπροστά στη γλύκα της χαράς!

Για την ακρίβεια:

[.....]

Τὰς γὰρ ἡδονὰς
ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημ’ ἐγὼ
ζῆν τοῦτον, ἀλλ’ ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν.
Πλούτει τε γὰρ κατ’ οἶκον, εἰ βούλει, μέγα,
καὶ ζῆ τύραννον σχῆμ’ ἔχων, ἐὰν δ’ ἀπῇ
(1170) τούτων τὸ χαίρειν, τἆλλ’ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς
οὐκ ἂν πριαίμην ἀνδρὶ πρὸς τὴν ἡδονήν.

[...]

Και τώρα όλα έσβησαν· γιατί, όταν θα χάσει
πια τη χαρά ο άνθρωπος, τότε πως ζει δε λέω,
μονάχα ζωντανό νεκρό εγώ τον λογαριάζω.
Σώριαζε μες στο σπίτι σου τα πλούτη, αν σ' αρέσει,
και ζήσε και βασιλικά· όμως όταν σου λείπει
απ' όλα ετούτα η χαρά, τ' άλλα δεν τ' αγοράζω
ούτε και με καπνού σκιά μπρος στης χαράς τη γλύκα.

Μτφρ. Στ. Μπαζάκου–Μαραγκουδάκη. 1996. Αρχαία Ελληνική Τραγωδία. Σοφοκλής. Αντιγόνη. Αθήνα: Dian Books.

πηγή κειμένου: greek-language